Per generazioni, abbiamo tramato e combattuto per la nostra emancipazione ma non una volta abbiamo pianificato cosa avremmo fatto con quella liberta' quando fosse stata nostra.
Generacijama, planirali smo i borili se za našu emancipaciju... Ali nikada nismo imali plan šta bismo radili sa tom slobodom kada je postignemo.
Pensavo che fosse un essere umano normale, non una mezza capra.
Tada sam mislio da je normalno ljudsko biæe... a ne dijelom jarac.
E ogni mattina, mi sveglio senza un'ammaccatura, non una ferita.
Свако јутро будим се без огреботине, не фали ми ни длака с главе.
Ma non una volta sola, tante volte.
Ne samo jednom. nego opet, i opet!
Cos'è la casa di Rohan... se non una stalla di paglia dove i briganti bevono nel fetore... e i loro marmocchi si rotolano per terra insieme ai cani?
Šta je rohanski dvor... do oronula štala gde hajduci loèu i smrde... a njihova deèurlija se valja na podu sa psima?
Ma io e Alex l'abbiamo eluso, non una, ma decine di volte.
Ali Aleks i ja smo je prevarili ne jednom, veæ tuce puta.
Ehi, sono una persona, non una foca!
Ja sam èovek, a ne foka.
Siamo qui per vedere l'Europa, non una merdosa statua.
Došli smo da vidimo Evropu ne neki spomenik.
Ecco, non una sola, ce n'erano altre... e un fauno.
I не само једна, већ више њих.
Non c'entra niente, quelle erano le selezioni, non una partita.
To je nešto drugo. To je bilo na probama, a ovo je prava igra.
Certo che ci è riuscito, e non una sola volta.
U pravljenju Horkruksa? - Da, veæ je uspeo. I to ne samo jedanput.
Marcus, cos'altro potresti essere se non una macchina?
Markuse, šta bi drugo mogao biti ako ne mašina?
La Guardia Svizzera è una missione, non una professione... e incoraggia un certo fanatismo.
Švajcarska garda je poziv, ne profesija i dozvoljava odreðen nivo civilstva.
Ma mai nessuna violenza, non una maledetta volta.
Ali ništa ti nisu mogli prilijepiti, ništa.
Eddai amico, sono tre giorni che non mangio, se non una patatina al gusto di macchina.
Hajde. Nisam ništa jeo tri dana osim krumpirića iz auta.
Quindi stai dicendo che c'è una città vera, non una città metaforica.
Добро. Кажеш да је тамо град, прави град, не град метафора?
Sei una delle creature che Dio ha creato e non una discendente delle oscure creature che non trovarono rifugio sull'Area.
Sigurno moraš biti Božije stvorenje, a ne potomak tamnih stvorenja koja nisu pronašla utoèište na arci.
Abbiamo costruito una casetta per gli uccellini, ma ricordate... Gli stiamo facendo una casa, non una gabbia.
Dok pravimo naše kuæice za ptice, setite se, ono što pravite je dom, a ne kavez.
Carrie, era una domanda, non una dichiarazione di guerra.
To je samo pitanje, nije èin rata.
La nostra unica speranza, non una speranza da poco... e' che persone come noi collaborino per aiutarsi a vicenda.
Naša jedina nada, i to dobra, je da se ljudi poput nas ujedine i pomognu jedni drugima.
Sei un'astrofisica, non una cacciatrice di tempeste.
Ti si astrofizièar, ne neko ko juri za olujama.
Penso che mi piacerebbe essere lesbica, ma non una di quelle tutte rifatte, una vera top model.
Mislim da bih voljela biti lezbijka, ali ne sa jednom od onih punijih, veæ sa supermodelom.
E' scioccante che non una ma due specie separate.possano aver vissuto tra la popolazione umana.
Šokantno otkriæe je da ne jedna, veæ dve razlièite rase možda koegzistiraju sa ljudima.
È solo un ricercato, non una specie di stregone zulù.
On je zatvorenik. Ne neki Zulu veštac.
Non una sola foto, impronta, registrazione vocale, niente.
Nijedne slike, otiska, glasovnog zapisa, nièega.
Era una email, non una nota.
To je bio mejl, ne memorandum.
È la gara con gli uccelli, gente, non una parata.
Ово је трка птицама, не парада.
Sembrerai un uomo, non una femminuccia.
Izgledaæete kao muškarci, a ne kao devojèice.
Nessuno può sapere che siamo qui, se non una persona che sia qui con noi.
Niko ne zna da smo ovde. Osim onih koji su veæ ovde.
Questa e' una casa, non una nave.
Ово је кућа, а не брод.
Primo, sto conducendo un'indagine e non una caccia alle streghe.
Prvo, sprovodim istragu, ne lov na veštice.
Ma non una faccia da poker, furbacchione.
Ali ne i pokeraško lice, spretni.
Oggigiorno ci sono super computer che possono mandare un'informazione quantistica nello spazio, perche' non una macchina che puo' mandare gli umani nello spazio?
Sada postoje superkompjuteri koji mogu da prebace kvantne informacije kroz svemir. Zašto mašina ne bi slala ljude kroz svemir?
Sono solo una ragazza, non una principessa.
Ja sam samo devojèica, a ne princeza.
In democrazia, il bene è il dialogo, non una decisione unilaterale.
U demokratiji, dobro je isto što i razgovor, a ne jednostrana odluka.
Non una sola persona nel tuo paese ne è rimasta esente.
Ниједна особа у вашој земљи није нетакнута.
Tra le altre cose, se vuoi far vedere quanto sei ricco, quanto sei potente, è sempre meglio possedere un originale e non una copia perché gli originali saranno sempre più rari delle copie contraffatte.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Non una grande divergenza in termini di stile delle uniformi delle guardie di confine, bisogna ammetterlo, ma in quasi tutti gli altri aspetti, c'è una grossa divergenza.
Nisu se toliko razlikovali u dizajnu uniformi za graničnike, ali u skoro u svakom drugom smislu, divergencija je ogromna.
(Risate) Ma mentre sopravvivevo allo scorso anno mi hanno ricordato una regola fondamentale - non una regola della ricerca, ma un imperativo morale risalente alla mia infanzia - sta' dalla parte dei migliori.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
Come può fissarsi uno stato dell'essere e non una continua fugace emozione o sensazione
To je razlika između postojanja i prolazne emocije, senzacije.
E nel corso di una mezz'ora, non una siringa è stata filmata mentre veniva estratta dal suo involucro.
Za tih pola sata, nismo snimili otvaranje ni jednog novog šprica.
Non una persona del gruppo dei fratelli Wright aveva una educazione universitaria, neanche Orville o Wilbur.
Niti jedna osoba u timu braće Rajt nije imala fakultetsko obrazovanje, pa čak ni Orvil ni Vilbur.
Al popolo Giosuè aveva ordinato: «Non urlate, non fate neppur sentire la voce e non una parola esca dalla vostra bocca finché vi dirò: Lanciate il grido di guerra, allora griderete
A narodu zapovedi Isus govoreći: Ne vičite, i nemojte da vam se čuje glas, i nijedna reč da ne izadje iz usta vaših do dana kad vam ja kažem: Vičite; tada ćete vikati.
Di tutte le belle promesse che il Signore aveva fatte alla casa d'Israele, non una andò a vuoto: tutto giunse a compimento
Ništa ne izosta od sveg dobra što beše obećao Gospod domu Izrailjevom; sve se zbi.
Se infatti il loro rifiuto ha segnato la riconciliazione del mondo, quale potrà mai essere la loro riammissione, se non una risurrezione dai morti
Jer kad je odmet njihov primirenje svetu, šta bi bilo primljenje, osim život iz mrtvih?
3.2268087863922s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Generacijama, planirali smo i borili se za našu emancipaciju... Ali nikada nismo imali plan šta bismo radili sa tom slobodom kada je postignemo. 